‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ينسى الناس من يحافظ على أمن بلادهم.‬
‫قد يتصور الناس أنهم ضباط الشرطة، ‬ ‫وهذا أمر يمكن تفهّمه، ‬
‫لكنني أعتقد أن الأمر أشبه بفريق كرة القدم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا جدوى من أعظم فريق في العالم‬
‫من دون المدرب المناسب.‬
‫لكنني أعني ما أقول، أعرف أنني قسوت عليك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية، ‬
‫لكن السبب الوحيد هو أنني أعرف معدنك.‬
‫وكانت قيادتك بيد من حديد‬ ‫هي ما قادت هذه القضية إلى بر الأمان.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫أثبتت هذه القضية البشعة أن مجتمعنا‬
‫لم يعد بريئًا كما كان في الأيام الخوالي.‬
‫كرد فعل، نحتاج إلى تطبيق‬ ‫أكثر كفاءة للقانون.‬
‫نحتاج إلى زيادة في الميزانية‬ ‫لتعيين مزيد من العاملين‬
‫وتعزيز البنية التحتية‬ ‫التي عفا عليها الزمن.‬
‫وأيضًا أرى أنه ينقصنا بشدة‬ ‫قسم للشؤون الداخلية.‬
‫ألست المرشح الأمثل لقيادة فريق خاص‬
‫لتأسيس مثل هذه الوحدة؟‬
‫يسرني قبول هذا التكليف.‬
‫كل هذا...‬
‫اسمعي، لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫- في هذا الصندوق؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظر.‬
‫ها هو. جدول الموظفين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف؟ إنه ليس هنا.‬
‫ربما تمكنت الشيخوخة من عقل "تريغفي".‬
‫إما هذا، أو أنه عمل هنا لفترة قصيرة.‬
‫ربما كان منقولًا بشكل مُؤقَّت‬ ‫من مُقاطَعة أخرى.‬
‫هل كان يوجد في البلدة‬ ‫مراسل إخباري في ذلك الوقت؟‬
‫أجل، "رونا ستيف".‬ ‫كانت مسؤولة عن تلك الأمور آنذاك.‬
‫- وهل كان هناك مصوِّر؟‬ ‫- نفس المرأة.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لا بد أن بعضًا منها في هذه العلبة.‬
‫أهذه كل الصور؟‬
‫نعم.‬
‫لم ترغب الشرطة في وجودي...‬
‫وعرقلتي لأعمالهم.‬
‫فالتقطت بضع صور فحسب.‬
‫لكن يا "رونا"، هل يمكننا استعارة صورك؟‬
‫نعدك بأن نعتني بها جيدًا، ‬ ‫وسنردها إليك حين ننتهي.‬
‫بكل سرور.‬
‫تأمّل هذه الصورة.‬
‫بئسًا. ها هو "ماغنوس".‬
‫المعلومات المذكورة في التقرير حول "توماس"‬
‫هل كلها في المخزن بالأسفل؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. يجب أن نراجع كل شيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫خط اليد مختلف، أليس كذلك؟‬
‫"(كاترين غونارسدوتير)"‬
‫لست خبيرًا، لكن يبدو هذان الخطان متماثلين.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫كان "تريغفي" صادقًا.‬
‫إذًا، كان "ماغنوس" ضمن جماعة البحث‬ ‫وكتب التقرير عن اختفاء الصبي...‬
‫كتب معلومات مُزيَّفة.‬
‫لم يقل لي كلمة واحدة‬ ‫عن تورطه في تلك القضية.‬
‫يجب أن نرسل طلبًا رسميًا‬ ‫لفتح تحقيق حول "ماغنوس".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫- لا علاقة لرتبته بالأمر.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫لو أننا مخطئان بهذا الشأن...‬
‫فهذا يعني انتهاء حياتنا المهنية.‬
‫لكن علينا الوصول إلى حقيقة الأمر.‬
‫هل "ماغنوس" هو من كان يغتصب هؤلاء الصبية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأكتب الطلب.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم؟‬
‫"أرنار".‬
‫الجنازة... آسفة... أنا...‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫أردت الاتصال و...‬
‫- هل هو على الخط؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا يا "لايبور".‬
‫"(لويبي)"‬
‫"(فانار)"‬
‫هنا الشرطة. من المتصل؟‬
‫"شرطة، إسعاف"‬
‫نعم؟‬
‫ألا تزال داخل البلاد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أريد أن أراك.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- نعم.‬
‫عند "مارشال هاوس". سآتي خلال 30 دقيقة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫مات "فانار"؟‬
‫انتحر.‬
‫وجدته أمه.‬
‫يا إلهي.‬
‫وجدت هذه على...‬
‫- هل أُقدّم لك شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا. ليس الآن.‬
‫لاحظت هذه على ذراع "فانار".‬ ‫تشبه العلامة على ذراع "فيذار".‬
‫ندبة مطابقة في نفس المكان.‬
‫هل تقول إن...‬
‫- نفس الرجل...؟‬ ‫- لا بد أن "ثور" كان يدبر له الأمر.‬
‫هذا يفسر كل ما كان يحصل عليه من مال.‬
‫أنا أيضًا وجدت شيئًا.‬
‫أنا واثقة جدًا من أن هذه...‬
‫هي الغرفة التي قُتل فيها "توماس".‬
‫وأن هذا الدم من قاتله.‬
‫لذا، ألقيت نظرة متمعنة‬ ‫على التقرير المكتوب حول اختفائه.‬
‫كما تحدثت مع شاهدة.‬
‫كانت هناك سيارة شرطة في "فالهالا"، ‬
‫ليلة اختفاء "توماس"، ‬ ‫لكنها لم تُذكر في التقرير.‬
‫ماذا؟‬
‫"تريغفي"، الذي كان رئيس‬ ‫الشرطة المحلية آنذاك...‬
‫- أجل.‬ ‫- ينكر ارتكابه لأية جريمة.‬
‫- يقول إن الفاعل هو أحد مرؤوسيه.‬ ‫- ومن كان؟‬
‫التُقطت هذه الصورة‬ ‫في اليوم التالي لاختفاء "توماس".‬
‫ماذا؟‬
‫أليس من الغريب أن "ماغنوس" لم يخبرنا أبدًا‬
‫بمشاركته في التحقيق في اختفاء "توماس"؟‬
‫لا بد من وجود تفسير منطقي.‬
‫تعارض في المصالح، ‬ ‫أو ربما لم يرغب في إبعاده عن القضية.‬
‫"أرنار".‬
‫- أتسمع ما تقول؟‬ ‫- أنا؟ أتسمعين أنت ما تقولين؟‬
‫أعني، إلام تلمحين؟‬ ‫أن "ماغنوس" زوّر التقرير؟ لماذا؟‬
‫لأنه اغتصب هؤلاء الصبية؟‬
‫وماذا أيضًا؟ هل قتل "توماس"‬ ‫والآن قتل "غوذميندر" ليغطي آثاره؟‬
‫- غير معقول يا "كاتا".‬ ‫- كان يعرف كل شيء.‬
‫وكانت كل السبل تحت تصرفه ليفعل هذا.‬ ‫كما حدث مع "توماس".‬
‫"أرنار"، أحيانًا تتشوش أحكامنا‬ ‫حين يتعلق الأمر بالمُقرَّبين إلينا.‬
‫إذًا لماذا طلب "ماغنوس"‬ ‫متابعة التحقيق في قضية "غوذميندر"؟‬
‫- ماذا تقصد؟ هل طلب ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنك غير راضية عن إيقافك عن العمل...‬
‫لحظة واحدة. لا صلة لذلك بالأمر.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لولا إيمانك الأعمى بـ"ماغنوس"، ‬ ‫لرأيت الأمور من وجهة نظري.‬
‫- مرحبًا، كيف تسير الأمور؟‬ ‫- انتهيت من كتابة الطلب للتو.‬
‫- جيد. أرسله إلى النيابة.‬ ‫- لكن ألا يجب أن نقوم...؟‬
‫"إلى (إلفار) محكمة المقاطعة، ‬ ‫الموضوع: طلب تحقيق"‬
‫- "إلفار" يتحدث.‬ ‫- "إلفار". أنا "هاوكون" من "بورغارنيس".‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫اسمع، بعثت إليك برسالة إلكترونية.‬
‫أردت التأكد من وصولها.‬
‫أجل، انتظر. دعني أتأكد.‬
‫هل وصلتك؟‬
‫أهذه دعابة؟‬
‫لا، ولهذا السبب تحديدًا قررت الاتصال بك.‬
‫أتدرك أنك تطلب التحقيق‬
‫حول أحد رجال شرطة‬ ‫"ريكيافيك" الأعلى رُتبًا؟‬
‫أجل، أدرك ذلك.‬
‫والمُرفَقات؟‬
‫ملفات عمرها 30 عامًا.‬
‫أتطلب مني المُوافَقة على فتح تحقيق‬
‫بناء على وثائق ترجع إلى 30 عامًا؟‬
‫تعرف أن الجرائم تسقط بالتقادم، ‬
‫ما لم تكن جريمة قتل‬ ‫أو الاعتداء الجنسي على قاصر.‬
‫أجل. لكن ماذا إن كانت هذا وذاك؟‬
‫"هاوكون"؟ هل أنت واثق‬ ‫من رغبتك في الاستمرار في الأمر؟‬
‫لا.‬
‫لكن ضميري اللعين لن يقبل شيئًا آخر.‬
‫- سأقرأ الطلب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"شرطة"‬
‫- مرحبًا يا "هوغرون".‬ ‫- مرحبًا، ظننت أنك سافرت.‬
‫لا، ليس بعد. لدي سؤال سريع.‬
‫هل تحدث معك "ماغنوس" بشأن التحقيق‬ ‫في جريمة قتل "غوذميندر"؟‬
‫أجل، أرسلت إليه كل التفاصيل مساء أمس.‬
‫حسنًا، رائع. أردت التأكد فحسب.‬
‫"سجل جنائي، بحث"‬
‫"الاسم: (أندريه بال هاوكسون)"‬
‫"تقرير واقعة"‬
‫"صور، تاريخ القضية"‬
‫"المُشتبَه به (إكس)"‬
‫"رُفض الدخول، التصريح مرفوض"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "أولي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كيف حال "كاورا"؟‬
‫هل أُحضر للاستجواب بسبب ذلك الشجار؟‬
‫لا، لم يكن هذا هو السبب. بل...‬
‫هل سمعت عن هؤلاء الصبية‬
‫الذين اغتصبوا فتاة في الـ17‬ ‫من العمر في حفل مُؤخَّرًا؟‬
‫- "كاورا" ليس متورطًا، أليس كذلك؟‬ ‫- كان في الحفل.‬
‫ظننت أنه شارك في الأمر بطريقة ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لم يفعل شيئًا.‬
‫جاء إلى قسم الشرطة للتعرف على الصبية فحسب.‬
‫وهل كان الشجار بينه وبينهم؟‬
‫هل وُجهت إليهم اتهامات؟‬
‫أجل، اعتُقلوا جميعًا.‬
‫أين "كاورا" الآن؟‬
‫هل يمكنني فعل شيء من أجلك؟‬
‫اسمعي يا "هوغرون".‬
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا كبيرًا.‬
‫اطلبي أي شيء.‬
‫حلِّلي عينات الدم هذه‬ ‫وقارنيها بعينات "توماس".‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫أعتقد أن هذه العينات‬ ‫قد تتضمن دم القاتل أيضًا.‬
‫"كاتا"، أنت موقوفة عن العمل.‬
‫هلّا تفعلين هذا من أجلي؟‬
‫لا يمكنني إرسال هذه العينات إلى "أوسلو"‬ ‫من دون تصريح من "هيلغا".‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- وتصريح من "ماغنوس".‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- قوانين جديدة.‬
‫يجب أن يمر كل شيء من خلاله أولًا.‬
‫تبًا.‬
‫- "كاتا"، ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اسمعي، يجب أن أنصرف.‬
‫"كاتا"، لم لا تأكلين معنا شيئًا؟‬
‫لا، شكرًا. يجب أن أذهب.‬
‫- سأراك لاحقًا. إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "هاوكون" يتحدث.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- جاءنا الرد.‬ ‫- ما هو؟‬
‫رُفض الطلب، وهذا ليس كل شيء.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هناك محاميان من وزارة العدل‬ ‫في طريقهما إلى "بورغارنيس" لرؤيتك.‬
‫معهما أمر زجري مكتوب‬
‫يطالبك بتسليمهما كل الوثائق فورًا.‬
‫هل هذا من حقهما؟‬
‫"هاوكون".‬
‫أقول لك هذا كصديق.‬ ‫لا تُثر القلاقل أكثر من ذلك.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫بصراحة شديدة، ‬ ‫إنها مراكز عليا تفوق قدراتك بأشواط.‬
‫تبًا، هراء لعين.‬
‫"(أيسلندا)، علم الوراثة"‬
‫"إييل"؟‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫ماذا؟ هل حدث شيء؟‬
‫لا، لم تتصور ذلك؟‬
‫أنت لا تزورينني في العمل أبدًا.‬
‫وإن أردت الاعتذار، ‬ ‫فكانت مكالمة هاتفية بسيطة تكفي.‬
‫لا، لم آت إلى هنا لأعتذر.‬
‫لا، بالطبع لم تفعلي.‬
‫آسفة. هل أنت راض؟‬
‫ما كان يجب أن أكذب عليك.‬ ‫أخطأت حين شككت في "كاورا".‬
‫ما كان يجب أن أتصرف بهذه الطريقة البغيضة.‬ ‫هذه القضية هي السبب.‬
‫لا أستطيع التفكير بطريقة سليمة.‬
‫حسنًا. أنا متفهّم.‬
‫كيف حال "كاورا"؟‬
‫إنه غاضب منك بشدة.‬
‫أعدك بأن أعوّضه.‬
‫- يجب أن أنهي هذه القضية أولًا.‬ ‫- عليك دائمًا أن تفعلي شيئًا ما أولًا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫- "إييل"، أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل يمكنك مُقارَنة الحمض النووي‬ ‫في هذه العينات في قاعدة بياناتك؟‬
‫هذا مخالف للقانون، وقد يكون جزائي الفصل.‬
‫إن لم تساعدني، فإن هذا الوغد المُختَل، ‬
‫الذي يغتصب عشرات الصبية، سيفلت دون عقاب.‬
‫هذه العينات كفيلة بسجنه.‬
‫قد أخسر وظيفتي. لا أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫كانوا صبية في عمر "كاورا".‬
‫لا أستطيع القيام بذلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- عانق "كاورا" نيابةً عني.‬
‫مرحبًا، أرجو أن تكون لديك أخبار سارة.‬
‫- لا، للأسف لا.‬ ‫- حقًا؟ ألم يكن الطلب بالقوة الكافية؟‬
‫- رُفض الطلب.‬ ‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟‬
‫أجل.‬
‫عادة يستغرق النظر فيه أيامًا.‬
‫وقد طالبوني بتسليم كل الملفات‬ ‫المتعلقة بالقضية.‬
‫لا.‬
‫من الواضح أن شخصًا في أعلى المراتب‬ ‫يريد التستر على الأمر.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أنا مُضطَّر.‬
‫هل يعرفون أن معي نُسَخًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫لنُبق الأمر سرًا.‬ ‫بأي قاض اتصلت، بالمناسبة؟‬
‫"شرطة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت أن أسألك عن شيء. لماذا رُفض طلبنا؟‬
‫- لنناقش الأمر في مكتبي.‬ ‫- لا، من رفض الطلب؟‬
‫رُفض وما بيدنا حيلة.‬
‫يعرف كلانا أنه يوجد في الأمر شيء مريب.‬
‫الشخص الذي تحدثت معه‬ ‫قال إن الأدلة غير كافية.‬
‫غير كافية؟‬
‫هراء.‬
‫- أحقًا تريدين مناقشة الأمر هنا؟‬ ‫- أريد معرفة الأسماء.‬
‫من رفضه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرسلته إلى الوزارة للاطلاع‬
‫وتلقيت مُكالَمة هاتفية بعد 5 دقائق.‬
‫هل حدث شيء مماثل من قبل؟‬
‫أخبرني. هل حدث شيء مماثل من قبل؟‬
‫أهذا طبيعي؟‬
‫لا.‬
‫لا يوجد شيء طبيعي في هذا الموضوع.‬
‫بالضبط.‬
‫أعتقد ذلك. لكن ربما علينا تذكير‬ ‫مستمعينا بالفقرة الرئيسية للّيلة، ‬
‫حيث ستتحدث "سيلما"‬ ‫مع "ماغنوس ريكيافيك" مفوّض الشرطة، ‬
‫- عن جرائم "فالهالا".‬ ‫- صحيح.‬
‫نستحث الجميع أن تتوخوا الحذر‬
‫في الخارج، أيًا ما تفعلون.‬ ‫اربطوا أحزمة الأمان وكل الضروري، و...‬
‫مهلًا، ألا يجب أن تكون في "النرويج"؟‬
‫ألغيت رحلة الطائرة.‬
‫لكنني أردت التحدث معك. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أحاول الاتصال بـ"راغنار أومارسون".‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫- يجب أن أطرح عليه بضعة أسئلة فحسب.‬ ‫- لكن القضية قد أُغلقت.‬
‫الأمر لا يتعلق بالقضية مُباشَرة.‬ ‫إنما أحاول إنهاء بعض الأمور المُعلَّقة.‬
‫ليس معي رقمه، لكن يمكنني أن أُرسله إليك.‬
‫- رائع. هل يسير كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الجميع ينهون تقاريرهم.‬ ‫- أجل.‬
‫وهل يجري التحقيق في جريمة قتل "غوذميندر"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- التباينات.‬ ‫- تباينات؟‬
‫ألم يتحدث معك "ماغنوس"؟‬
‫لا، لم أره منذ المؤتمر الصحافي.‬
‫حقًا؟‬
‫- ما...؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هوغرون"؟ ألم ترسلي كل الملفات‬ ‫المتعلقة بـ"غوذميندر" إلى "هيلغا" بالأمس؟‬
‫لا، ليس إلى "هيلغا".‬ ‫أرسلتها إلى "ماغنوس" أولًا.‬
‫- أرسلتها إلى "ماغنوس" أولًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫طلب رؤية التقرير أولًا‬ ‫وكان ينوي إرساله. هذا كل ما أعرفه.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ماغنوس" منشغل بأعمال كثيرة.‬
‫لا بد أنه نسي إرسالها إلي.‬
‫ما هذه التباينات؟‬
‫لا عليك.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- سأراك لاحقًا.‬
‫"رقم هاتف (راغنار): 2918-874"‬
‫أنا "راغنار". تعرف ما عليك فعله.‬
‫مرحبًا، أنا "أرنار" من الشرطة.‬ ‫اسمع، يجب أن نتحدث.‬
‫أعتقد أنك تستطيع مساعدتنا‬ ‫في التحقيق حول مقتل والدك.‬
‫سأتحدث معك لاحقًا. إلى اللقاء.‬
‫- "أرنار".‬ ‫- مرحبًا يا "إلسا".‬
‫- ظننت أنك عدت.‬ ‫- ألغيت رحلة الطائرة.‬
‫- هل "ماغنوس" موجود؟‬ ‫- لا، إنه يجري مُقابَلة تلفازية.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سيعود بعد ساعة تقريبًا.‬
‫كم يسعدني أن تزورنا مرة أخرى.‬
‫ألست جائعًا، "أرنار"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"إلسا"، لا أظن أنني سألتك عن هذا من قبل، ‬
‫لكن لم قررتما أنت و"ماغنوس"‬ ‫استضافة الأطفال كدار للرعاية البديلة؟‬
‫أنا و"ماغنوس"...‬
‫كنا نحاول الإنجاب منذ أعوام، ‬ ‫لكن شيئًا لم يُجدِ.‬
‫بل وسافرنا إلى "السويد"، لنجرب كل وسائل‬ ‫علاج الخصوبة باهظة التكلفة.‬
‫بل وقمنا برهن منزلنا. وكدنا أن نخسره.‬
‫لكن الأمر لم يكن مُقدَّرًا.‬
‫وذات يوم...‬
‫جاء "ماغنوس" إلى المنزل متحمسًا جدًا‬ ‫واقترح أن نصبح والدَين بديلَين.‬
‫بعد ذلك، تغير كل شيء.‬
‫حتى أزماتنا المالية تبددت.‬
‫أجل، هكذا بدأ الأمر.‬
‫ألم تستضيفا سوى صبية؟‬
‫بلى، كان "ماغنوس" يريد الصبية فقط.‬
‫أجل.‬
‫كنتم أيها الصبية عائلتنا.‬
‫لطالما كان هذا شعورنا حيال الأمر.‬
‫خاصة أنت يا عزيزي "أرنار".‬
‫يخبرني "ماغنوس" دائمًا بأنه فخور بك.‬
‫كم...؟‬
‫كم كانت أعمارهم، عادة؟‬
‫ما بين العاشرة والـ16، مثلما كنت أنت.‬
‫كنت آخر صبي نستضيفه للرعاية البديلة.‬
‫شعرنا بأننا أدّينا رسالتنا.‬
‫يا إلهي. لقد شردت. المُقابَلة تبدأ.‬
‫طاب مساؤكم ومرحبًا بكم‬ ‫في برنامج "تحت الأضواء".‬
‫جرائم قتل "فالهالا"‬ ‫تروّع البلاد بأسرها منذ أيام، ‬
‫لكن انتهت الآن هذه الفظائع.‬
‫معنا الليلة "ماغنوس سفينسون"، ‬ ‫رئيس مفوضية الشرطة.‬
‫مرحبًا يا "ماغنوس".‬
‫شكرًا.‬
‫يمكن القول إنك شهدت أسبوعين عصيبين.‬
‫لذا فإن السؤال الأول هو: بم تشعر؟‬
‫تخالجني مشاعر مُختلَطة في هذه اللحظة.‬
‫إنها، بالطبع، مأساة رهيبة.‬ ‫لكن يواسينا أيضًأ‬
‫أن القضية قد أُغلقت.‬
‫تعرضت الشرطة إلى انتقاد حاد‬ ‫أثناء المراحل الأولى من التحقيق.‬
‫- ماذا كان شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- كما أقول دائمًا، ‬
‫من الأفضل عدم افتراض أي شيء حتى النهاية.‬
‫لكن في مثل هذه القضايا الضخمة، ‬
‫من الضروري أن يُسمح للشرطة‬ ‫أن تعمل في سلام.‬
‫وما أهم شيء يشغلك حاليًا؟‬
‫أنا ممتن لزملائي الذين لم يستسلموا قط.‬
‫لكن...‬
‫بالطبع، تعاطفي الأكبر مع عائلات الضحايا.‬
‫وهل تود أن تقول شيئًا للمشاهدين؟‬
‫أود أن أشكر الجميع على ثقتهم خلال‬ ‫مُحاوَلتنا حل أطراف هذه القضية المُعقَّدة.‬
‫أعرف أن الناس كانوا خائفين، ‬ ‫وكانوا يريدون إجابات.‬
‫من الصعب جدًا أن يحافظ المرء‬ ‫على هدوئه في مثل هذه الظروف، ‬
‫لكن معظم الأيسلنديين تمكنوا من ذلك ببراعة.‬
‫إنها من دون شك أكبر قضية‬ ‫جنائية في تاريخ "أيسلندا".‬
‫أجل، هكذا يُقال.‬
‫لكن هل أُغلقت القضية فعلًا يا "ماغنوس"؟‬
‫أجل، بالطبع، أُغلقت القضية. أجل.‬
‫هل أنت واثق من ذلك كل الثقة؟‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالًا واحدًا.‬
‫هل تعرف تقرير الشرطة رقم "213 ب"، ‬
‫المُقدَّم من رئيس شرطة "بورغارنيس"‬
‫في يوم 29 يناير 1989؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫لم تجب عن سؤالي.‬
‫- أي سؤال؟‬ ‫- هل تعرف تقرير الشرطة هذا؟‬
‫لقد... مر وقت طويل جدًا...‬
‫يدور هذا التقرير‬ ‫حول اختفاء "توماس كريستيانسون"‬
‫الذي اختفى من إصلاحية "فالهالا"‬ ‫في يوم 3 أكتوبر 1988.‬
‫وكما نعرف جميعًا، قبل بضعة أيام، ‬ ‫مات "كريستيان يوناسون" والد "توماس"، ‬
‫في مُواجَهة مع الشرطة، ‬ ‫حين اكتُشف أنه القاتل، ‬
‫المنتقم لموت ابنه.‬
‫وهذه صورة لك في "فالهالا"، ‬ ‫في اليوم التالي لاختفاء "توماس".‬
‫بتاريخ 4 أكتوبر 1988.‬
‫ألم تر أنه من واجبك إخطار زملائك‬
‫بشأن صلتك بهذه القضية؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫في الواقع شاركت في البحث‬ ‫عن الصبي المفقود آنذاك، ‬
‫لكن هذا كل شيء. لم عساي أن أذكر ذلك؟‬ ‫شارك الكثيرون في عملية البحث.‬
‫لم تشارك في عملية البحث فحسب، أليس كذلك؟‬
‫تحدثت مع "تريغفي سيغفاتسون"، ‬ ‫الرئيس الأسبق لشرطة "بورغارنيس".‬
‫يقول إنك تلاعبت بالتقرير...‬
‫ماذا فعلت بحق السماء يا "كاتا"؟‬
‫ولم يفعل شيئًا سوى التوقيع باسمه.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لو أن توقيعه على التقرير، فقد كتبه.‬
‫إذًا، أتقول إن هذا ليس خط يدك؟‬
‫"توقيع مفوض الشرطة"‬
‫لست مُحلِّلًا للخطوط.‬
‫لا، ولهذا طلبنا مساعدة خبير.‬
‫يستطيع أن يجزم يقينًا‬ ‫أنك كتبت كلا الورقتين.‬
‫لذا، سأسألك مرة أخرى.‬
‫هل كتبت التقرير حول اختفاء "توماس"؟‬
‫اسمعي، أنا... لا صلة لي...‬
‫لدينا مصادر مؤكَّدة‬ ‫تفيد أن مُعظَم هذا التقرير مُزيَّف.‬
‫أية مصادر مؤكَّدة؟‬
‫تحدثنا مع ساكني مزرعة "بورغ"، ‬ ‫المزرعة الأقرب إلى "فالهالا"، ‬
‫بالإضافة إلى رجال كانوا يقيمون‬ ‫في "فالهالا" في ذلك الوقت.‬
‫ماذا يعرفون عن الأمر في تصورهم؟‬
‫"ماغنوس"، لماذا أخفيت صلتك بقضية "توماس"؟‬
‫هل اعتديت جنسيًا على صبية "فالهالا"؟‬
‫هل قُتل "توماس"؟‬
‫عزيزي "أرنار".‬
‫أظن أنه من الأفضل أن تنصرف الآن.‬
‫يجب أن أقوم... يجب أن...‬
‫- هل اتضح أن كل شيء صحيح؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫لا أعرف كيف سينعكس هذا على رفاقك.‬
‫لا، لكن كان لا بد أن يقوم شخص ما بالمهمة.‬ ‫كان يجب إعلان الحقيقة.‬
‫"كاتا"؟‬
‫أحسنت.‬
‫- "أرنار".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫- أين "لايبور"؟‬ ‫- إنه في منزل أخيه.‬
‫ماذا كانت ستقول أمنا‬ ‫في تصورك لو رأتنا الآن؟‬
‫إنها ترانا.‬
‫إنها معنا دائمًا.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا ألم تذهب إلى الجحيم؟‬
‫لماذا تخلت عن كل هذا في تصورك؟‬
‫لم تعد تطيق العيش بهذه الطريقة.‬ ‫لم تستطيع أن تعيش مثلك.‬
‫"لايبور" ليس مثل والدنا على الإطلاق.‬
‫هؤلاء البغيضون كلهم سواء.‬
‫لم تسمحين له بالتحكم فيك؟‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫لا أستطيع ببساطة...‬
‫لم لا ترحلين؟‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫إلي.‬
‫- لا أستطيع ببساطة...‬ ‫- "إيا"، أنا أستطيع مساعدتك.‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫لا يحدث شيء. إنما أتحدث مع أختي.‬
‫"لويبي".‬
‫ليس من اللائق أبدًا أن تأتي إلى هنا‬ ‫أثناء غيابي عن المنزل.‬
‫تعالي معي.‬
‫- أنا مُضطَّر إلى أن أطلب منك الرحيل.‬ ‫- مهلًا. لا تلمسني.‬
‫توقف.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- اخرج من هذا المنزل.‬
‫- اخرج من هنا. طلبت منك المُغادَرة.‬ ‫- "إيا"...‬